Add [KfCore/CaCore/Algo]Offline libraries to remove feed down of NO_ROOT flag and algo log library to libraries in reco folder

[BugFix] Add [KfCore/CaCore/Algo]Offline libraries to remove feed down of both NO_ROOT flag and algo log lib to libraries in reco folder

• Build AlgoOffline library only if not in CBM_ONLINE_STANDALONE (aka not online container mode)
• Build [Ca/Kf]CoreOffline libs only if not in CBM_ONLINE_STANDALONE (aka not online container mode)
• Use AlgoOffline as dep for libs CbmSimDigitizationSteer CbmAtConverterSteer CbmRecoOfflineSteer

Redmine: Refs #3399

Extracted from !1874 (merged) and related to !1884 (merged)

Similar pings as in issue (in alphabetic order, not sure whom should cross-check this): @d.smith @fweig @f.uhlig @j.decuveland @v.friese