Draft: Cleanup of ca::TrackFinder.

Builds upon !1887 (merged) and should be considered only after it is merged.

Here the class ca::TrackFinder is streamlined some more. This version is shorter and even ever so slightly faster apparently.