The header files from subdirectories were expected by ROOT in the wrong directory structure. Pass the header files without the path when generating the dictionary.