Cleanup mvd code and modify temporary buffer class CbmMvdPixelCharge

Move cout to LOG. Remove some unnecessary code.

Use vectors instead of fixed size arrays. Adapt code to properly use the new buffer class.