[CI] Switch official version to Python 3.11 (Deb 12) + cleanup other jobs

- Remove Python 3.7 test
- Add Python 3.11 test and move coverage to it
- Change dedicated Debian 10 runner to dedicated Debian 12 one