Fix bugs/unhandled cases in command interface to ConfServ + related tests

- add_tag = add the agent to the configuration table if not present before
- dump_file = fail if no filename provided while not in "file" source mode (= no input filename to use as base for output new one)