[CI] Add tuned timeout values for mCBM CI tests when coverage ON

With these local runs succeed for both the Nigthly and Profile models on run4. May require later fine-tuning after the first few nights due to disk I/O uncertainties.

Linked to #2503