Fix installation and usage of AnalysisTree headers (#2435)

Patch the AnalysisTree and AnalysisTreeQA build systems to create also correct dictionaries for ROOT versions below v6.18.0. Add the directories where the header files of both packages are installed to ROOT_INCLUDE_PATH which are paths used by rootcint to find needed header files.