Add missing headers to installation directory

Here I add some missing headers to the installation directory and adjust some include paths such that it is possible to load them without having access to the build or source directory.