Fix histserv signal handling

This MR addresses the signal handling issues encoutered when running the histogram server. The server should now shut down cleanly on SIGINT and SIGTERM and ignore signals like SIGWINCH.