algo: Enable parallel sorting when libTBB is available.

Enable parallel std::sort in algo, when the compiler supports it and TBB is available.

Marked as draft, as i don't know if more changes are needed to pass the CI.

Refs #2895