[MQ] In DigiSink device, fix crash on Term transition with ODC/DDS

Device was trying

1. to send ZMQ messages (histo update) during Term transition where other end may be (is probably) already closed
2. to force some transitions which may be already done by ODC/DDS, which is needed only when running in "script with no-control possible" mode