Improve license header test script

Add the external directories to the list of directories which shouln't be
tested.
Only test a file that exists. This solves a problem when files are removed
from the repository.