Add clang-tidy configuration

The format works for clang-tidy version 11 and 16.
Use clang-format automatically after running clang-tidy to also format the
changed file.
Add modernize-deprecated-headers check which warns about old C header files.