Remove usage of sprintf

The function sprintf is marked deprecated with the latest Clang version.
Move from sprintf to snprintf. Define and use buffer size.
Check the return value in a function where this is important.