algo: Rework SerializableEnum.h

- Renamed header to EnumDict.h
- Implementation detail are now hidden with `CBM_ENUM_DICT`, this also
  simplifies enum declarations
- Use std::vector underneath instead of std::set