cmake: Use CMAKE_LIBRARY_OUTPUT_DIRECTORY instead of LIBRARY_OUTPUT_PATH.

Replace usage of deprecated LIBRARY_OUTPUT_PATH variable with newer CMAKE_LIBRARY_OUTPUT_DIRECTORY.
The new variable has the advantage that it populates the LIBRARY_OUTPUT_DIRECTORY property of targets.
This property is required by xpu to figure out where the generated cuda/hip libraries should be placed.